Glauben

... ist nicht wissen.

Aber hat sich nicht die Erde schon um die Sonne gedreht bevor wir das gewusst haben?

Waren die Drachenlinien nicht schon vorhanden bevor sie die Geomantie gemessen hat?

Knowing

...is not believing.

But haven't the leylines been existing

before they have been mesured ?

 Wissen

...hinkt dem Glauben manchmal hinterher

Wir wollen uns nicht allzusehr auf unser Wissen verlassen.

Wir wollen wieder lernen, auf unseren  Bauch  zu vertrauen.

Knowledge

... sometimes limps behind belief.

We won't rely too much on our knowledge.

We will again start trusting

in our bellies.

 

Zweiter Merseburger Zauberspruch

Phol und Wodan ritten ins Holz.
Da ward dem Fohlen Balders der Fuß verrenkt.
Da besprach ihn Sinthgunt (und) Sunna, ihre Schwester.
Da besprach ihn Frija (und) Volla, ihre Schwester.
Da besprach ihn Wodan, wie (nur) er es verstand:
So Knochenrenke wie Blutrenke
Wie Gliedrenke:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Gliedern, als ob geleimt sie seien!


Second Merseburg Incantation

Phol and Wodan rode into the woods,
There Balder's foal sprained its foot.
So Sinthgunt charmed it , then her sister Sunna;
Frija charmed , then her sister Volla;
Then Wodan charmed it, as he (alone) understood.
Bone-sprain, like blood-sprain,
Like limb-sprain:
Bone to bone, blood to blood;
Limb to limb--like they were glued.